Hace tiempo vi este corto y me fascino el hecho de que
sin ningún dialogo pudiera conmoverme tanto.
La Abuela Grillo es un corto de dibujos animados, resultado
de una iniciativa de intercambio cultural entre Bolivia y Dinamarca,
conformado por animadores bolivianos y el departamento de formación pedagógica
de The Animation Workshop y con el apoyo de la Comunidad de
Animadores Bolivianos y la Embajada Real de Dinamarca.
Se basa en la mitología indígenas de los ayoreos.En un
principio la abuela era un grillo llamado Direjná. Ella era la dueña del
agua, y donde sea que ella estaba, también estaba la lluvia. Sus nietos le
pidieron que se vaya, eso hizo, fue cuando los días de calor y sequedad
empezaron. La abuela Grillo decidió vivir en el segundo cielo y desde ahí es
capaz de enviar lluvia cada vez que alguien cuenta su historia.
Una fábula que trata un tema fundamental del mundo
contemporáneo: la lucha de los pueblos en contra de la mercantilización del
agua.
Un dato curioso es que la voz y canto de la Abuela Grillo en
el video, pertenece a una prestigiosa cantante boliviana, denominada Luzmila
Carpio, quien también compuso la canción de este corto, canción que se llama:
"Chillchi Parita"
He estado leyendo otros blogs sobre el mismo tema, y la
mayoria de las preguntas que hacen es sobre la traducción de la
cancion....pues aqui yo se las traigo, para deleites de todos....
Ch’illchi
Paritay
Ch'illchi, Ch'illchi paritay!
Ch'illchiwallaypuni ch'illi paritay!
Ch'illchillay, Ch'illchillay!
Ch'uya, ch'uya, ch'uya, ch'uya, paritay!
Ch'illchiway, Ch'illchiway!
Ch'uwa, ch'uwa, ch'uwa, ch'uwa, yakito!
Lluvia Menudita
Suave, suave, lluviecita!
Siempre lluéveme, suave lluviecita!
Continua a llover, continua a llover!
Pura, pura, pura,
lluviecita!
Lluéveme, lluéveme!
Pura, pura, agüita!
--Aclaraciones:
Ch’illchi: lluvia, lloviznar
Paritay: menudita, suave
Ch’uwa: pura, transparente, claro
Yakito: agüita
No hay comentarios:
Publicar un comentario